1 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 Droga. É proibido, você não vê nada? 2 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Cale a boca e coloque-o de volta seu capacete. Se apresse. 3 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 Droga. 4 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Da próxima vez, Isto é um aviso. 5 00:01:56,500 --> 00:01:57,791 Atiradores, no lugar, em guarda. 6 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 - Vamos. 7 00:02:07,041 --> 00:02:08,208 Saindo da zona, penalidade. 8 00:02:08,416 --> 00:02:10,250 - Eu não saí. - Em guarda. 9 00:02:10,458 --> 00:02:12,208 Qualquer coisa. - Isso é o suficiente. 10 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Vamos. 11 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 Droga. 12 00:02:26,791 --> 00:02:28,375 Ele saiu. Você não diz nada? 13 00:02:28,583 --> 00:02:32,041 Parar. No lugar, Esta é a última vez, está claro? 14 00:02:32,208 --> 00:02:34,666 [música eletrizante] [respira fundo] 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,041 Ok. 16 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 Vamos. 17 00:03:04,208 --> 00:03:06,875 Leila Lakti, você está desclassificada. 18 00:03:07,041 --> 00:03:08,541 [música suave] 19 00:03:20,375 --> 00:03:21,666 Eu sei, é bom. 20 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 Você acabou de arruinar sua temporada. 21 00:03:25,041 --> 00:03:28,416 Houve falha ou não? Está tudo bem, ele mereceu. 22 00:03:28,583 --> 00:03:30,208 É o árbitro, não se discute... 23 00:03:30,416 --> 00:03:32,500 Pare, está tudo bem, entendi! 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,458 Fanny, você não diz nada? 25 00:03:41,416 --> 00:03:43,291 Você se deixou dominar pelas suas emoções. 26 00:03:44,583 --> 00:03:46,000 Você é como sua mãe. 27 00:03:46,500 --> 00:03:47,708 Houve falha ou não? 28 00:03:47,875 --> 00:03:49,666 Mas isso não é uma razão. 29 00:03:50,041 --> 00:03:51,208 Nós nos abraçamos. 30 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 Vamos, vejo você mais tarde. 31 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Eh? 32 00:03:59,833 --> 00:04:01,166 Posso dirigir? 33 00:04:02,458 --> 00:04:03,458 Por favor. 34 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 OBRIGADO. 35 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 Isso foi perguntado tão bem. 36 00:04:22,375 --> 00:04:23,916 Este é seu amante, Ludo? 37 00:04:25,958 --> 00:04:28,541 Quem diz "apaixonado", exceto você? 38 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Ok, hein. 39 00:04:31,416 --> 00:04:33,916 - Não mude de assunto. - Não há assunto. 40 00:04:35,291 --> 00:04:37,166 - Você está apaixonado? - Oh meu Deus. 41 00:04:38,375 --> 00:04:39,291 [Leila suspira] 42 00:04:39,458 --> 00:04:42,208 E você, com seu data da outra vez, como foi? 43 00:04:42,375 --> 00:04:43,375 Não, mas... 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,875 Eu não estou apaixonado de jeito nenhum, longe disso. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,458 - Sim ? - Está tudo bem, respondi. Para você. 46 00:04:49,625 --> 00:04:51,083 Você é muito intrusivo. 47 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 Mas não! Eu sou sua mãe, Vou descobrir, é normal. 48 00:04:57,125 --> 00:04:58,375 Você está em locação? 49 00:05:00,375 --> 00:05:01,291 - É isso? - Sim. 50 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 - Atenção! 51 00:05:35,500 --> 00:05:36,583 Mãe. 52 00:05:39,250 --> 00:05:40,125 Mãe. 53 00:05:48,500 --> 00:05:49,833 Senhor ! 54 00:05:52,041 --> 00:05:53,750 Senhor, por favor. 55 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Por favor. 56 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 Espere! Espere! 57 00:06:04,916 --> 00:06:05,875 Mãe ! 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,541 Térreo. 59 00:07:22,458 --> 00:07:24,083 Fechamento das portas. 60 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 - Oi. - Fechamento das portas. 61 00:07:47,291 --> 00:07:48,291 Oi. 62 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Boa noite. Juliano? 63 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 Diga adeus, seu pai está esperando por você. 64 00:08:59,708 --> 00:09:00,750 Como vocês estão? 65 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 Onde está a câmera? 66 00:09:03,625 --> 00:09:04,833 São 20 quilos. 67 00:09:07,750 --> 00:09:08,666 Você quer jogar? 68 00:09:09,458 --> 00:09:10,375 Desmarcado. 69 00:09:44,791 --> 00:09:46,541 - Entre. - Sim, senhor. 70 00:09:52,833 --> 00:09:54,250 É a Fanny. 71 00:09:54,416 --> 00:09:56,125 É sobre Sofia. 72 00:09:56,583 --> 00:09:58,458 Ela sofreu um acidente. 73 00:09:58,625 --> 00:10:00,291 Me ligue de volta rapidamente, eu te beijo. 74 00:10:01,375 --> 00:10:03,208 [elevador] Segundo andar. 75 00:10:28,916 --> 00:10:30,041 Posso te ajudar ? 76 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 - Olá, procuro Sofia Lakti. - Nós. 77 00:10:32,958 --> 00:10:34,416 Você é da família? 78 00:10:34,583 --> 00:10:36,125 Sim, eles são uma família. 79 00:10:54,125 --> 00:10:55,416 Como ela está? 80 00:10:55,625 --> 00:10:56,791 Ela está em coma 81 00:10:57,000 --> 00:10:58,708 desde o acidente. 82 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 Os médicos dizem que temos que esperar. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Podemos ver isso? 84 00:11:02,791 --> 00:11:03,625 Sim. 85 00:11:04,458 --> 00:11:05,416 Vir. 86 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 Quem é você? 87 00:12:27,500 --> 00:12:28,416 Leila, 88 00:12:28,625 --> 00:12:31,291 Apresento a vocês Gabriel e Driss. 89 00:12:35,541 --> 00:12:36,583 Tudo bem. 90 00:12:37,500 --> 00:12:39,333 Eles não têm nada para fazer aqui, saiam. 91 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Mãe ? 92 00:12:52,916 --> 00:12:53,750 [Fanny] Por favor! 93 00:12:56,500 --> 00:12:58,375 Por favor, não morra. 94 00:12:58,541 --> 00:13:00,916 Por favor. 95 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Fanny! 96 00:13:04,208 --> 00:13:05,833 Não, não, não. 97 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Preciso de ajuda em 322. 98 00:13:07,708 --> 00:13:10,250 - Mãe, não me deixe. - [soluços] 99 00:13:10,416 --> 00:13:11,416 Saia, senhora. 100 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 Não ! 101 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 ENTÃO ? 102 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Ela morreu no hospital. 103 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Droga. 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,958 É um acidente. 105 00:14:20,125 --> 00:14:22,916 - Não, eu estava chapado. - É um acidente! 106 00:14:24,791 --> 00:14:25,833 Olhe para mim. 107 00:14:28,916 --> 00:14:30,375 Foi um acidente. 108 00:14:32,541 --> 00:14:35,458 - Eu sou um assassino. - Você ficou em choque, Matthias. 109 00:14:36,125 --> 00:14:37,000 Isso é tudo. 110 00:14:38,166 --> 00:14:40,375 A urgência é evitar um escândalo. 111 00:14:42,541 --> 00:14:45,000 Economize anos de prisão. 112 00:14:48,375 --> 00:14:49,916 Não, eu não sou como você. 113 00:14:51,291 --> 00:14:52,708 Eu vou à polícia. 114 00:14:53,916 --> 00:14:56,500 - Vou contar tudo a eles. - Não, não, não. 115 00:14:57,000 --> 00:14:58,750 [sussurrando] Não. Me escute. 116 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Você faz como sempre. 117 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Mas você mantém um perfil discreto 118 00:15:04,000 --> 00:15:05,583 e você esquece essa ideia 119 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 estúpido 120 00:15:07,583 --> 00:15:09,333 para ir à polícia. 121 00:15:09,500 --> 00:15:11,541 [música sombria] 122 00:15:12,291 --> 00:15:13,750 Você faz o que eu digo. 123 00:15:17,708 --> 00:15:19,416 Jonas cuidará disso. 124 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Hum? 125 00:15:45,458 --> 00:15:46,291 ENTÃO ? 126 00:15:46,458 --> 00:15:48,416 Ela fica aqui, há papéis para assinar. 127 00:15:49,666 --> 00:15:52,000 Fanny está esperando por nós no final do dia no orfanato. 128 00:15:52,166 --> 00:15:53,416 Ela quer falar conosco. 129 00:15:53,583 --> 00:15:54,625 O que ? 130 00:15:55,041 --> 00:15:56,458 Um funeral, eu acho. 131 00:15:58,125 --> 00:16:00,083 [ele suspira] Porra. 132 00:16:03,666 --> 00:16:06,583 Eu me sinto estúpido por não ter recebido nenhuma notícia. 133 00:16:07,916 --> 00:16:10,291 - Todo esse tempo perdido... - É assim que é. 134 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Você não tem nenhum arrependimento? 135 00:16:13,125 --> 00:16:15,208 - Este é o seu fundo? - Sim. 136 00:16:16,375 --> 00:16:18,041 Encontro você aqui às 18h. 137 00:16:21,333 --> 00:16:22,916 Você não quer uma bebida? 138 00:16:23,375 --> 00:16:24,333 Sim. 139 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Mas sozinho. 140 00:16:27,708 --> 00:16:28,541 OK. 141 00:17:05,291 --> 00:17:07,250 Qual dos dois quem é policial? 142 00:17:07,916 --> 00:17:11,000 Eles não estão aqui para isso. Eles são amigos da sua mãe. 143 00:17:11,166 --> 00:17:13,125 A polícia está cuidando disso. 144 00:17:14,041 --> 00:17:16,583 Fanny, a polícia não está cuidando disso. 145 00:17:16,750 --> 00:17:17,708 Já se passaram 3 dias. 146 00:17:17,875 --> 00:17:20,208 Não temos nenhuma notícia. Quando vamos reagir? 147 00:17:20,416 --> 00:17:21,916 O que você está esperando? O que você precisa? 148 00:17:22,125 --> 00:17:23,916 Eu não aguento mais. 149 00:17:24,083 --> 00:17:26,833 - Você não dá a mínima. - Não, eu não me importo. 150 00:17:38,583 --> 00:17:39,416 Você tem família? 151 00:17:42,208 --> 00:17:43,041 Não. 152 00:17:45,000 --> 00:17:47,791 - Eu tinha uma esposa. -Driss. 153 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Não estou interessado. 154 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 OK. 155 00:17:56,916 --> 00:17:58,500 - 20 anos desde a última vez que nos vimos... - 18. 156 00:17:58,708 --> 00:18:01,166 Sim, 18. Você tem algo a dizer? 157 00:18:02,416 --> 00:18:03,333 Bem, não. 158 00:18:10,416 --> 00:18:11,416 Ótimo. 159 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Cai fora. 160 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Fanny? 161 00:19:30,750 --> 00:19:32,208 Estou na cozinha. 162 00:19:37,916 --> 00:19:39,166 Existe alguém? 163 00:19:40,291 --> 00:19:43,541 Mandei as crianças embora. Eles retornam depois de amanhã. 164 00:19:44,708 --> 00:19:47,750 Eu não poderia lhes contar a novidade. 165 00:19:48,375 --> 00:19:50,375 Eles amavam muito Sofia. 166 00:19:51,041 --> 00:19:53,666 Espere. Sofia trabalhou aqui? 167 00:19:53,833 --> 00:19:54,791 Bem, sim. 168 00:19:55,000 --> 00:19:57,125 Ela voltou a morar aqui há 7 anos. 169 00:19:57,875 --> 00:19:59,458 Eu precisava de um educador, 170 00:19:59,666 --> 00:20:01,958 Me deparei com o melhor. 171 00:20:02,333 --> 00:20:04,250 Ela queria se acalmar 172 00:20:04,458 --> 00:20:06,875 com seu filho, ela queria estabilidade. 173 00:20:07,916 --> 00:20:11,708 Então, Leila cresceu aqui, como sua mãe. 174 00:20:12,666 --> 00:20:14,083 Você verá, 175 00:20:14,500 --> 00:20:18,083 não é o mais conveniente, mas eu adoro isso. 176 00:20:19,791 --> 00:20:20,625 Oh sim. 177 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 Desde os ataques, 178 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 devemos manter nossas armas de serviço. 179 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Eu tenho uma pergunta. 180 00:20:32,791 --> 00:20:34,250 - Sim ? - Onde está o pai dele? 181 00:20:37,000 --> 00:20:37,833 Eu não vi um marido 182 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 esta manhã no hospital, eu me pergunto. 183 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Não sei. 184 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Sofia disse que não era importante. 185 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 De qualquer forma. 186 00:20:46,250 --> 00:20:47,583 [vibrar] 187 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Com licença, já volto. 188 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Sim ? 189 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 E o carro? 190 00:20:58,708 --> 00:21:00,125 Me conte, Fanny. 191 00:21:01,208 --> 00:21:02,583 Quantos anos tem Leila? 192 00:21:05,708 --> 00:21:07,083 Ela tem 17 anos. 193 00:21:08,708 --> 00:21:09,833 [Gabriel] Obrigado. 194 00:21:12,666 --> 00:21:14,458 Eu só tinha os colegas. 195 00:21:15,083 --> 00:21:18,208 Nada de novo. Eles ainda estão procurando o carro. 196 00:21:20,208 --> 00:21:21,333 Desculpe. 197 00:21:29,375 --> 00:21:30,833 Ok, vamos lá. 198 00:21:31,000 --> 00:21:33,750 Faremos uma torta de maçã para você 199 00:21:34,208 --> 00:21:36,416 porque precisamos de gentileza. 200 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Bem. 201 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Não são os colchões podres que tivemos. 202 00:21:46,250 --> 00:21:48,083 - Forças especiais? -Eh? 203 00:21:51,875 --> 00:21:53,375 Não. Mercenários . 204 00:22:01,958 --> 00:22:03,208 Sim, cumpri 5 anos. 205 00:22:04,416 --> 00:22:07,125 Não foi para mim. Muitos civis foram queimados. 206 00:22:07,958 --> 00:22:09,166 Desde então, venho mexendo. 207 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Um pouco de segurança para particulares ou particulares. 208 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Tipo... 209 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 autônomo, o quê? 210 00:22:17,833 --> 00:22:19,166 Tipo jurídico? 211 00:22:20,708 --> 00:22:22,541 Não aceito cartão de crédito. 212 00:22:23,375 --> 00:22:24,333 Mas estou em Urssaf. 213 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 Tipo, não é muito legal. 214 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 Então. 215 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 E você ? 216 00:22:36,166 --> 00:22:37,958 Você sonhou em ingressar no RAID, certo? 217 00:22:40,583 --> 00:22:41,916 Eu voltei para lá. 218 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 Isso é bom. 219 00:22:49,541 --> 00:22:50,500 Bom trabalho. 220 00:23:03,125 --> 00:23:05,458 Da última vez, você queria me derrubar. 221 00:23:15,000 --> 00:23:16,541 Eu desmontei você. 222 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Oh não. 223 00:23:21,041 --> 00:23:23,375 - Foi em um sonho, isso. - Oh sim? 224 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Você não suportou vê-la partir? 225 00:23:26,916 --> 00:23:29,083 De quem ela saiu por causa? 226 00:23:30,791 --> 00:23:32,958 É porque ela estava grávida de mim. 227 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Isso é o que ela me disse. 228 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 O que fazemos? 229 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Eu não sei nada sobre isso, Eu não tenho filhos. 230 00:23:50,000 --> 00:23:52,041 Você tem que ir falar com ele, consolá-la. 231 00:23:52,250 --> 00:23:54,541 Se você quiser dê um abraço nele, vá em frente. 232 00:23:54,708 --> 00:23:56,041 Eu não sei como fazer isso. 233 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 - [Sófia] Este é seu amante? - [Leila] Muito intrusivo. 234 00:24:25,750 --> 00:24:27,666 [ri ao longe] 235 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 [Sófia] É isso? 236 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 - Atenção! - [freios] 237 00:24:30,333 --> 00:24:33,500 [queda metálica] 238 00:24:35,041 --> 00:24:36,000 Mãe... 239 00:24:36,166 --> 00:24:37,125 Senhor! 240 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Senhor, por favor! 241 00:24:39,083 --> 00:24:40,666 - Espere! - [motor] 242 00:26:28,958 --> 00:26:30,000 Para onde você está indo? 243 00:26:32,041 --> 00:26:33,083 Você está falando sério? 244 00:26:33,875 --> 00:26:35,625 Não se preocupe. Eu não vou machucar você. 245 00:26:52,791 --> 00:26:53,750 Isso é tudo? 246 00:27:19,416 --> 00:27:21,041 Vá em frente. 247 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 A propósito, 248 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Leila... 249 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 Ela tem 17 anos. 250 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Ela se parece comigo. 251 00:28:27,750 --> 00:28:29,208 E se eu fosse o pai? 252 00:28:30,416 --> 00:28:31,375 E se fosse eu? 253 00:28:34,541 --> 00:28:36,375 Era a mim que ela amava, Sofia. 254 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Acredite no que você quiser. 255 00:28:44,791 --> 00:28:47,083 De qualquer forma, nunca saberemos. 256 00:28:47,875 --> 00:28:49,166 Não, mas realmente... 257 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 Quantos anos você tem? 258 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Venha me ajudar, 259 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 Há Leila que desapareceu. 260 00:28:55,791 --> 00:28:58,125 [música de suspense] 261 00:29:30,333 --> 00:29:31,500 Você tocou na minha arma? 262 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 O que ? 263 00:29:32,708 --> 00:29:36,375 - Minha arma. Estava sentado ali. - Eu não toquei em nada. 264 00:29:37,333 --> 00:29:38,708 Sua scooter está desaparecida. 265 00:29:39,750 --> 00:29:40,583 Ah, droga. 266 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 O que ela vai fazer como besteira de novo? 267 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Ela é uma criança. Ela não vai se machucar. 268 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 Não tem idade, um perfil suicida. 269 00:29:49,291 --> 00:29:51,291 Oh sim? Você é psicólogo de adolescentes? 270 00:32:23,250 --> 00:32:24,166 Você não se move. 271 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 - Desculpe, eu não queria... - Dê um passo para trás. 272 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 Você é uma escória. 273 00:32:50,083 --> 00:32:51,583 Você nem pediu ajuda. 274 00:32:56,458 --> 00:32:57,791 Eu estava com medo. 275 00:32:58,666 --> 00:33:00,333 Eu não sabia o que fazer. 276 00:33:02,833 --> 00:33:04,291 Eu vou à polícia. 277 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 Você tem que me perdoar. 278 00:33:06,750 --> 00:33:09,375 Eu penso nisso todas as noites, Eu não consigo dormir... 279 00:33:09,541 --> 00:33:11,875 Cale a boca. Minha mãe está morta. 280 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 Minha mãe está morta. 281 00:33:19,916 --> 00:33:21,250 É por sua causa. 282 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 - Eu sei. Perdão. - [soluços] 283 00:33:24,750 --> 00:33:26,458 Desculpe. 284 00:33:26,916 --> 00:33:28,041 Vá em frente, atire. 285 00:33:28,250 --> 00:33:29,791 Mate-me, por favor. 286 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 Me mata. 287 00:33:32,375 --> 00:33:34,291 Pegue esta arma. Pegue! 288 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 O que você está fazendo aqui? 289 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 Que direito você tem de ameaçar meu filho? 290 00:33:45,333 --> 00:33:46,166 Segurança ! 291 00:33:46,833 --> 00:33:48,583 - Não. - Espere... 292 00:33:50,166 --> 00:33:51,083 Eu sou o culpado, 293 00:33:51,291 --> 00:33:52,166 ela não fez nada. 294 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 Nós não podemos deixe-a ir. 295 00:33:55,583 --> 00:33:56,416 Não se mova, você. 296 00:34:05,666 --> 00:34:06,916 Enfim... 297 00:34:08,833 --> 00:34:10,541 Prisão ou você, é a mesma coisa. 298 00:34:13,125 --> 00:34:13,958 Saia daí, você. 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,000 Dê-me a arma. 300 00:34:21,250 --> 00:34:22,708 Sair! 301 00:34:23,708 --> 00:34:24,833 Isso é o suficiente. 302 00:34:25,625 --> 00:34:26,458 Dê, 303 00:34:26,666 --> 00:34:27,666 isso é o suficiente. 304 00:34:28,166 --> 00:34:29,083 Eu não aguento mais. 305 00:34:29,291 --> 00:34:30,458 Dado. A garota! 306 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 Dê-me essa arma. 307 00:34:33,291 --> 00:34:34,250 Parar! 308 00:35:16,583 --> 00:35:17,958 Ela poderia ter ido para a casa de um amigo? 309 00:35:18,166 --> 00:35:20,500 - Você conhece alguém? - Eu conheço todo mundo, 310 00:35:20,708 --> 00:35:22,458 mas não sei onde ela está. 311 00:35:24,708 --> 00:35:25,541 É ela. 312 00:35:26,541 --> 00:35:28,875 Ei! Onde você está? 313 00:35:30,916 --> 00:35:32,208 Você definitivamente não se move. 314 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Estamos chegando. 315 00:35:33,625 --> 00:35:34,875 Você não se move. 316 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Ela está na estação. 317 00:35:37,208 --> 00:35:38,291 OK. 318 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Ela estava em pânico. 319 00:35:53,958 --> 00:35:55,041 Como vai ? 320 00:35:56,791 --> 00:35:58,583 Por que você está molhado assim? 321 00:35:58,791 --> 00:36:00,708 - Minha arma. - Você a deixa respirar? 322 00:36:00,916 --> 00:36:02,708 Sim, você está certo. 323 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Leila. 324 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 Respirar. 325 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 Ouça-me, é importante. 326 00:36:09,250 --> 00:36:10,541 - Você está com minha arma? - Leila. 327 00:36:10,708 --> 00:36:11,875 Você não atirou em ninguém? 328 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Não, é ele... 329 00:36:15,166 --> 00:36:16,083 Ele atirou em você? 330 00:36:16,625 --> 00:36:18,083 Não, ele... 331 00:36:18,291 --> 00:36:20,333 - Quem? - O cara que matou a mãe. 332 00:36:20,541 --> 00:36:21,583 Qual cara? 333 00:36:21,791 --> 00:36:23,250 Matias Rovelli. 334 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 O que aconteceu? 335 00:36:26,916 --> 00:36:28,875 Eu não sei, Não tenho certeza, 336 00:36:29,041 --> 00:36:31,166 ele brigou com a mãe... 337 00:36:32,958 --> 00:36:35,041 Ele colocou sua arma na cabeça dele. 338 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 Droga. 339 00:36:38,500 --> 00:36:39,916 Houve um tiro. 340 00:36:44,708 --> 00:36:45,625 O que ? 341 00:36:48,708 --> 00:36:49,500 Como assim? 342 00:36:53,375 --> 00:36:54,375 Minha arma, 343 00:36:54,875 --> 00:36:56,291 Ele ficou lá? 344 00:36:59,500 --> 00:37:01,041 Ele ficou lá? 345 00:37:02,000 --> 00:37:03,666 Ei, você está falando sério? 346 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Droga! 347 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Bom. Vamos nos mudar? 348 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 Vamos, vamos. 349 00:37:23,708 --> 00:37:24,750 Calma. 350 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 Calma. 351 00:37:28,083 --> 00:37:31,750 Se eu notificar a polícia, Haverá um inquérito e uma autópsia. 352 00:37:31,916 --> 00:37:33,333 Você não avisa ninguém. 353 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Você sabe o que tem que fazer. 354 00:37:40,250 --> 00:37:42,916 Ninguém me incomoda sob quaisquer circunstâncias. 355 00:37:43,541 --> 00:37:44,833 Entendido, Cristina. 356 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Você disse para si mesmo que foi uma boa ideia 357 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 roubar uma arma matar Matthias Rovelli? 358 00:38:06,208 --> 00:38:08,250 - Deixe-me ir. - Perdão? 359 00:38:08,416 --> 00:38:10,166 Entendi. Pare de insistir. 360 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 Isso é tentativa de homicídio! 361 00:38:12,083 --> 00:38:15,541 - Francamente, você está se enganando um pouco. - Você vai me irritar? 362 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 Ela rouba minha arma e nos apodrece. 363 00:38:17,625 --> 00:38:19,500 É isso que as crianças de hoje são? 364 00:38:19,708 --> 00:38:21,125 Você está bêbado com sua arma. 365 00:38:21,916 --> 00:38:22,875 Você quer uma 2ª rodada? 366 00:38:23,083 --> 00:38:25,416 - Vamos. - Calma, já chega! 367 00:38:25,625 --> 00:38:26,541 Podemos conversar um com o outro 368 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 entre adultos? 369 00:38:29,166 --> 00:38:31,708 Leila encontrou o cara que matou sua mãe. 370 00:38:32,750 --> 00:38:34,041 Vamos para a delegacia 371 00:38:34,250 --> 00:38:35,708 e eles vão consertar isso. 372 00:38:35,916 --> 00:38:36,791 Nós evitaremos isso. 373 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Para que ? - Ela irá para a detenção 374 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 por tentativa de homicídio com premeditação. 375 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 A menina acaba de perder a mãe. 376 00:39:02,416 --> 00:39:03,750 Você tem que ajudá-lo, você sabe. 377 00:39:07,166 --> 00:39:09,958 Eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar. 378 00:39:10,750 --> 00:39:11,791 Como? 379 00:39:13,541 --> 00:39:15,583 Nada foi dito sobre o acidente. 380 00:39:15,791 --> 00:39:17,166 Eles não dizem nada sobre Leila. 381 00:39:18,166 --> 00:39:20,000 E eu pego minha arma. 382 00:39:20,208 --> 00:39:21,791 Não, mas espere. 383 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 E Sofia, você se esqueceu dela? 384 00:39:25,000 --> 00:39:27,708 O filho Rovelli Eu não vou escapar impune disso. 385 00:39:27,916 --> 00:39:29,875 Leila não vai aguentar. 386 00:39:30,583 --> 00:39:31,791 E eu também não. 387 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Pegamos minha arma de volta, nós os esmagamos depois. 388 00:39:44,541 --> 00:39:47,208 Seguro não é uma guarita de segurança suburbana. 389 00:39:47,375 --> 00:39:50,458 Eles tentaram me recrutar depois das forças especiais. 390 00:39:50,625 --> 00:39:53,208 É o maior caixa de segurança na Europa. 391 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 [Dris] E Rovelli? 392 00:39:54,958 --> 00:39:58,000 Uma mulher brilhante, formidável nos negócios, 393 00:39:58,166 --> 00:39:59,583 estudos avançados no CHEM, 394 00:39:59,750 --> 00:40:02,750 especializado no político-militar, etc. 395 00:40:02,916 --> 00:40:05,208 Grande dama de renome internacional 396 00:40:05,583 --> 00:40:07,458 com uma porra de uma agenda de endereços. 397 00:40:07,625 --> 00:40:08,791 Sim, entendo. 398 00:40:08,958 --> 00:40:11,041 Ela tem todo o interesse em evitar um escândalo. 399 00:40:11,208 --> 00:40:12,458 [Gabriel] Aí está. 400 00:40:13,958 --> 00:40:15,208 Sim. 401 00:40:16,166 --> 00:40:18,208 Ela tem coragem, esta pequena. 402 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Bem... 403 00:40:22,541 --> 00:40:25,416 Roubar a arma de um policial para vingar sua mãe... 404 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Então, neste caso, o chefe sou eu, 405 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 e é totalmente inconsciente. 406 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 Ela me parece. 407 00:40:34,791 --> 00:40:37,625 Você quer começar uma carreira como pai? 408 00:40:37,833 --> 00:40:40,333 Você não quer saber de quem ela é filha? 409 00:40:41,416 --> 00:40:42,500 É um assunto. 410 00:40:42,666 --> 00:40:45,208 O assunto, É sobre sair dessa bagunça. 411 00:40:45,416 --> 00:40:47,833 assuntos familiares, veremos mais tarde. 412 00:40:48,583 --> 00:40:50,500 Bem, você vê, somos uma família. 413 00:40:50,666 --> 00:40:52,083 Mas não, cale a boca. 414 00:40:52,250 --> 00:40:54,333 - Você disse "família". - Eu disse “cala a boca”. 415 00:40:57,750 --> 00:40:59,541 Ele disse “família”. 416 00:41:01,500 --> 00:41:02,958 Temos certeza do plano? 417 00:41:04,083 --> 00:41:05,458 É o seu plano. 418 00:41:06,958 --> 00:41:08,041 Exatamente. 419 00:41:21,666 --> 00:41:22,500 Sim ? 420 00:41:23,041 --> 00:41:23,916 Polícia. 421 00:41:24,833 --> 00:41:26,333 Não vai dar certo. 422 00:41:50,166 --> 00:41:51,000 Suas cartas. 423 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 Ele é a testemunha. 424 00:42:01,625 --> 00:42:02,583 Boa noite. 425 00:42:09,666 --> 00:42:10,625 Boa noite. 426 00:42:13,916 --> 00:42:15,833 Podemos ajudá-los, senhores? 427 00:42:16,000 --> 00:42:17,875 Ele estava passeando com seu cachorro na vizinhança 428 00:42:18,041 --> 00:42:20,666 e ele ouviu um tiro nesta casa. 429 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Um tiro? 430 00:42:22,416 --> 00:42:24,666 Não houve tiroteio aqui. 431 00:42:25,250 --> 00:42:28,500 Você está na casa da Sra. Rovelli, ela não quer ver ninguém. 432 00:42:28,666 --> 00:42:31,541 Isso é bom. Gostaríamos de falar com Matthias. 433 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Ele está aí? 434 00:42:36,583 --> 00:42:37,833 Não que eu saiba. 435 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Você terá que nos deixar. 436 00:42:41,916 --> 00:42:43,125 OK. 437 00:42:44,291 --> 00:42:46,125 3 dias atrás, Matthias provocou 438 00:42:46,333 --> 00:42:49,500 um acidente de carro fatal e ele fugiu. 439 00:42:49,708 --> 00:42:51,208 Vamos conversar sobre isso? 440 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Espere aí. 441 00:43:18,833 --> 00:43:19,666 Sra. 442 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 Matias não está aí? 443 00:43:29,291 --> 00:43:32,666 - O que você quer dele? - Gostaríamos de falar com ele. 444 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 Uma garota veio aqui 445 00:43:35,375 --> 00:43:36,208 com uma arma. 446 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Me siga. 447 00:44:07,833 --> 00:44:08,666 Um órfão... 448 00:44:11,083 --> 00:44:13,666 Isto é o que nos tornamos quando você perde seus pais. 449 00:44:17,208 --> 00:44:19,708 [sussurrando] Mas para uma mãe que perde o filho... 450 00:44:20,291 --> 00:44:21,500 Não há palavras. 451 00:44:26,125 --> 00:44:26,958 Jonas. 452 00:44:29,416 --> 00:44:30,833 Sig Sauer. 453 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 SP 20-22. 454 00:44:32,958 --> 00:44:34,583 Número de série S-073 455 00:44:34,791 --> 00:44:36,125 125. 456 00:44:36,750 --> 00:44:39,083 Pertencente ao Comandante Gabriel Stenne, 457 00:44:39,291 --> 00:44:41,333 trabalhando no IGPN. 458 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 IGPN, né? 459 00:44:43,625 --> 00:44:45,125 Agora não é a hora. 460 00:44:45,291 --> 00:44:47,083 Leila Lakti se serviu da sua arma 461 00:44:47,291 --> 00:44:49,208 para causar a morte de Matias. 462 00:44:54,333 --> 00:44:56,250 Primeiro, nós cuidaremos de você. 463 00:44:56,958 --> 00:44:59,666 Depois iremos visitar Leila. 464 00:45:01,166 --> 00:45:02,125 Com todo o respeito, 465 00:45:02,333 --> 00:45:03,375 Sra. 466 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Ninguém toca na minha filha. 467 00:45:09,458 --> 00:45:10,500 - Perdão? - O que ? 468 00:45:11,083 --> 00:45:11,916 O que você disse? 469 00:45:12,125 --> 00:45:12,958 Como assim? 470 00:45:13,125 --> 00:45:15,583 - Essa é sua filha? - Você quer ser pai? 471 00:45:15,791 --> 00:45:17,416 O assunto terá que ser resolvido. 472 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 - Vamos resolver isso. - Vamos. 473 00:45:19,125 --> 00:45:20,333 Não fizemos esse 2º turno. 474 00:45:20,500 --> 00:45:21,333 É verdade. 475 00:45:21,541 --> 00:45:22,791 Ok, vamos lá. 476 00:45:23,708 --> 00:45:24,833 E merda. 477 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 [música de suspense] 478 00:45:27,166 --> 00:45:29,666 OK, vamos nos acalmar. Tudo bem ? 479 00:45:35,291 --> 00:45:36,166 Abaixe sua arma. 480 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Abaixe sua arma. 481 00:45:43,458 --> 00:45:45,000 Ei, tire isso. 482 00:45:49,958 --> 00:45:51,416 É isso que você quer? 483 00:45:53,250 --> 00:45:54,708 Sim. 484 00:45:56,916 --> 00:45:57,833 OK. 485 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Pegue. 486 00:46:01,916 --> 00:46:03,333 E vá embora. 487 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Parar! 488 00:46:28,458 --> 00:46:29,458 Deixe-os ir. 489 00:46:55,416 --> 00:46:57,416 - Precisamos nos livrar disso. - Comece uma equipe. 490 00:46:57,583 --> 00:46:58,875 Você não vai sozinho. 491 00:47:07,333 --> 00:47:09,958 - O que fazemos? - Fanny, sou eu. 492 00:47:10,958 --> 00:47:12,416 O galpão ainda existe? 493 00:47:14,041 --> 00:47:16,333 Leve Leila, você nos encontrará lá. 494 00:47:17,250 --> 00:47:19,291 Por favor, faça o que eu digo. 495 00:47:21,875 --> 00:47:24,041 Nós abrigamos a todos, incluindo nós. 496 00:47:24,250 --> 00:47:25,625 E depois? 497 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Depois veremos. 498 00:47:59,416 --> 00:48:00,666 É uma merda. 499 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Basicamente, é isso. 500 00:48:20,333 --> 00:48:22,416 Podemos ter uma explicação? 501 00:48:30,291 --> 00:48:31,541 Matthias Rovelli está morto. 502 00:48:34,083 --> 00:48:34,916 O que ? 503 00:48:35,541 --> 00:48:38,291 E sua mãe, totalmente bloqueado na passagem, 504 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 acha que Leila o matou. 505 00:48:44,083 --> 00:48:44,916 Eh. 506 00:48:46,041 --> 00:48:46,916 Ei, olhe para mim. 507 00:48:47,541 --> 00:48:48,875 Olhe para mim. 508 00:48:49,083 --> 00:48:51,541 Não se preocupe. Eu vi a ferida. 509 00:48:51,750 --> 00:48:53,166 É suicídio. 510 00:48:54,000 --> 00:48:54,958 Sim, mas... 511 00:48:55,166 --> 00:48:57,500 Pronto, temos que afastá-lo de Biarritz. 512 00:48:57,666 --> 00:48:59,208 O que é delírio? 513 00:49:01,833 --> 00:49:03,083 Eles querem me matar? 514 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 Ela tem os meios. 515 00:49:10,958 --> 00:49:13,583 - Vou falar com ele. - Má ideia. 516 00:49:13,750 --> 00:49:14,583 Para que ? 517 00:49:14,791 --> 00:49:15,708 Ela é perigosa. 518 00:49:15,916 --> 00:49:17,333 Amanhã partimos. 519 00:49:17,500 --> 00:49:20,625 Ouça, Tenho amigos que protegerão Leila. 520 00:49:20,791 --> 00:49:21,833 Nós os evitaremos. 521 00:49:22,041 --> 00:49:23,750 É melhor do que seus amigos policiais. 522 00:49:24,500 --> 00:49:25,708 Podemos conversar lá fora, 523 00:49:25,916 --> 00:49:27,083 você quer isso? 524 00:49:32,333 --> 00:49:33,166 Eu voltarei. 525 00:49:42,541 --> 00:49:44,250 [sussurrando] O que você fez? 526 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 O que você fez? 527 00:49:47,791 --> 00:49:49,125 Qual é o seu problema? 528 00:49:49,500 --> 00:49:50,416 Você está com sua arma. 529 00:49:50,625 --> 00:49:52,333 Agora que o recuperei, 530 00:49:52,541 --> 00:49:54,666 Eu ligo para meus colegas. 531 00:49:54,833 --> 00:49:55,875 Você não entende. 532 00:49:56,500 --> 00:49:58,083 Ela tem toda a região no bolso. 533 00:49:58,291 --> 00:50:00,583 Então, eu ligo para meus colegas. 534 00:50:01,458 --> 00:50:03,041 [tom] 535 00:50:05,833 --> 00:50:06,750 Olá? 536 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Olá ? 537 00:50:11,750 --> 00:50:12,583 Seguro... 538 00:50:12,791 --> 00:50:14,708 Eles têm uma maneira de rastrear nossos celulares? 539 00:50:33,250 --> 00:50:34,083 Fanny, 540 00:50:34,500 --> 00:50:36,000 seu telefone, por favor. 541 00:50:38,625 --> 00:50:39,583 OBRIGADO. 542 00:50:40,833 --> 00:50:41,791 Seu celular. 543 00:50:42,791 --> 00:50:44,458 - Sonhar. - Desculpe. 544 00:50:46,666 --> 00:50:47,583 É um ufa, ele. 545 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 Ei! 546 00:50:49,791 --> 00:50:51,250 Ei, espere. Devolva para mim! 547 00:50:51,458 --> 00:50:52,875 Espere! Droga! 548 00:50:53,750 --> 00:50:56,000 Mas por que? Meu celular! 549 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 É obrigatório. É para sua segurança. 550 00:51:00,291 --> 00:51:02,291 Droga, você é irritante! 551 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 [grito de raiva] 552 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 O quê? 553 00:51:09,791 --> 00:51:10,625 O que ? 554 00:51:22,708 --> 00:51:24,375 Olha o que eu encontrei. 555 00:51:26,958 --> 00:51:29,000 Dezoito anos ela está esperando por nós. 556 00:51:44,958 --> 00:51:47,166 [Gabriel] Fui expulso do RAID. 557 00:51:48,375 --> 00:51:50,500 [Gabriel] Rir, sim. Desgraçado. 558 00:51:50,875 --> 00:51:52,041 Ah, droga. 559 00:51:52,875 --> 00:51:55,541 Ela atirou em mim com minha arma. 560 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 [Gabriel] Bem, você vê, Eu entendo isso. 561 00:52:00,875 --> 00:52:03,291 [Driss] Dei as boas-vindas aos condes em calbute, 562 00:52:03,458 --> 00:52:04,833 com uma orelha sangrando, 563 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 ombro desfiado. 564 00:52:06,583 --> 00:52:09,666 "Olá, está tudo bem, Estamos apenas trabalhando. 565 00:52:12,916 --> 00:52:14,625 Não é o nosso ponto forte, as meninas. 566 00:52:15,333 --> 00:52:16,166 Não. 567 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 Gostei disso Sofia. 568 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 Você também ? 569 00:52:38,625 --> 00:52:41,666 É você ou é ela quem... 570 00:52:44,625 --> 00:52:46,000 - O quê? - Seu traidor sujo. 571 00:52:46,166 --> 00:52:47,000 Não. 572 00:53:02,083 --> 00:53:03,250 - O quê? - Bem... 573 00:53:03,833 --> 00:53:05,958 Está tudo bem, não aja como um policial. 574 00:53:12,500 --> 00:53:14,000 Qual o seu trabalho? 575 00:53:15,166 --> 00:53:17,500 Mesmo ele não sabe. 576 00:53:27,041 --> 00:53:28,833 Como eles morreram? seus pais? 577 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Fogo em nossa casa. 578 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Eu estava dormindo na casa de um amigo. 579 00:53:35,500 --> 00:53:38,375 Minha mãe cometeu suicídio e meu pai, eu nunca o conheci. 580 00:53:42,750 --> 00:53:43,833 Legal. 581 00:53:48,583 --> 00:53:50,666 Qual foi o contrato de aluguel com a mãe? 582 00:53:51,625 --> 00:53:54,375 - Todos nós crescemos juntos. - Em casa. 583 00:53:54,791 --> 00:53:55,958 Ele cria conexões. 584 00:53:58,791 --> 00:54:00,416 E estávamos apaixonados por ela. 585 00:54:01,166 --> 00:54:03,083 Criou menos links. 586 00:54:03,791 --> 00:54:05,708 Você saiu com ela? 587 00:54:07,416 --> 00:54:08,250 Bem, sim. 588 00:54:08,458 --> 00:54:09,333 Não ao mesmo tempo. 589 00:54:10,333 --> 00:54:11,375 Não muito longe. 590 00:54:13,250 --> 00:54:15,875 É um de vocês dois, meu pai biológico. 591 00:54:28,375 --> 00:54:30,333 Sou mais como Driss. 592 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 Isso não significa nada. 593 00:54:32,333 --> 00:54:33,500 - Bem... - Bah! 594 00:54:36,416 --> 00:54:37,250 O que é certo, 595 00:54:37,458 --> 00:54:39,166 você se parece com sua mãe. 596 00:54:46,625 --> 00:54:47,666 Estou com medo. 597 00:54:55,833 --> 00:54:57,416 Este é o momento em que você me tranquiliza. 598 00:54:59,333 --> 00:55:00,250 Tudo ficará bem. 599 00:55:05,250 --> 00:55:07,208 Uau, vocês são péssimos. 600 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Está quente. 601 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Isso não é muito legal. 602 00:55:43,791 --> 00:55:44,625 Sim, 603 00:55:44,833 --> 00:55:45,791 nós não nos importamos. 604 00:55:50,666 --> 00:55:51,916 Beije os pequenos. 605 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Você tem que ir. 606 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 Você tem namoradas? 607 00:56:08,291 --> 00:56:09,500 Estou passando. 608 00:56:09,666 --> 00:56:10,541 Idem. 609 00:56:12,125 --> 00:56:13,208 Um cara? 610 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 Talvez. 611 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 Teremos que mudar fundos. 612 00:56:30,166 --> 00:56:31,541 [música rítmica] 613 00:56:37,708 --> 00:56:38,541 Eu tenho. 614 00:56:39,250 --> 00:56:40,083 Certo. 615 00:56:48,541 --> 00:56:50,041 Qual é o problema? 616 00:56:50,208 --> 00:56:52,041 Eu conheci mais discreto. 617 00:56:52,583 --> 00:56:54,083 Cale a boca, ela é discreta? 618 00:56:54,250 --> 00:56:56,125 Estou sendo verificado menos que você. 619 00:56:56,666 --> 00:57:00,041 Eles me controlam porque que eles estão com ciúmes do meu fundo. 620 00:57:00,708 --> 00:57:02,333 Eles não estão com ciúmes da sua camisa? 621 00:57:03,750 --> 00:57:05,333 O que Mulan quer? 622 00:57:22,375 --> 00:57:24,500 Nós fomos perseguidos pelos ciganos. 623 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 Foi o BAC. 624 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 É a mesma coisa. 625 00:57:27,875 --> 00:57:28,708 Pessoal! 626 00:57:28,916 --> 00:57:30,250 Você tem um problema com a polícia. 627 00:57:30,458 --> 00:57:31,541 Pessoal! 628 00:57:32,000 --> 00:57:32,875 Droga, acelere! 629 00:57:46,833 --> 00:57:47,666 Covarde. 630 00:57:50,583 --> 00:57:51,416 Sair. 631 00:57:51,625 --> 00:57:52,500 Não ! 632 00:58:10,291 --> 00:58:12,791 ENTÃO ? - Está tudo bem, nós estamos com o garoto. 633 00:58:17,583 --> 00:58:18,458 Pegue a caixa. 634 00:58:32,875 --> 00:58:34,000 [ele rosna] 635 00:58:34,166 --> 00:58:35,041 Droga. 636 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Driss, onde diabos você está? 637 00:59:01,166 --> 00:59:02,500 É Driss! É o pai! 638 00:59:02,708 --> 00:59:04,125 Ah, estúpido. 639 00:59:10,166 --> 00:59:11,500 Está tudo bem! 640 00:59:12,708 --> 00:59:14,958 - Pare de se mover. - Deixe-me ir! Driss! 641 00:59:20,125 --> 00:59:21,416 Avançar. 642 00:59:22,000 --> 00:59:22,833 Carro de merda. 643 00:59:35,166 --> 00:59:36,833 Caixa de câmbio de merda. 644 00:59:37,958 --> 00:59:39,208 [rádio] Existe o 2º. 645 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 - Você atira em mim. - Gab! 646 00:59:48,875 --> 00:59:50,125 Ilumine-os! 647 01:00:26,083 --> 01:00:27,500 Acelere, ele está me empurrando! 648 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Driss! 649 01:01:02,250 --> 01:01:03,750 - Como vai ? - O que ? 650 01:01:03,916 --> 01:01:04,958 Como vai ? 651 01:01:07,041 --> 01:01:07,875 OK. 652 01:01:09,833 --> 01:01:10,875 Aguente firme! 653 01:01:11,333 --> 01:01:12,666 O que diabos você está fazendo? 654 01:01:23,833 --> 01:01:25,416 - Ah, droga. - O que ? 655 01:01:35,375 --> 01:01:36,750 Mantenha a cabeça baixa! 656 01:01:38,458 --> 01:01:39,291 Minha caixa! 657 01:01:39,458 --> 01:01:40,833 Isso é uma merda! 658 01:02:03,500 --> 01:02:04,750 Aproxime-se. 659 01:02:18,666 --> 01:02:19,500 Vamos, vamos. 660 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 Maldita arma! 661 01:02:57,625 --> 01:02:58,666 Mexa-se! 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,000 Bolsa ! 663 01:04:49,041 --> 01:04:50,291 Driss! 664 01:05:01,041 --> 01:05:01,958 Prepare-se para correr. 665 01:05:38,250 --> 01:05:39,250 Idiotas! 666 01:05:39,666 --> 01:05:40,666 Meu barco! 667 01:05:48,166 --> 01:05:49,958 Meu barco, merda! 668 01:06:02,416 --> 01:06:04,250 - Sou eu. - Sim. 669 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 Você está com a garota? 670 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 É mais complicado do que o esperado. 671 01:06:11,625 --> 01:06:14,458 Você os deixou escapar, é isso? 672 01:06:14,625 --> 01:06:17,125 - Cristina, eu... - eu quero 673 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 essa garota, Jonas. 674 01:06:22,333 --> 01:06:24,083 Eu a quero viva. 675 01:06:25,583 --> 01:06:27,291 Então, supere isso! 676 01:06:27,833 --> 01:06:29,041 Você está me ouvindo? 677 01:06:29,500 --> 01:06:30,541 Eu tenho que falar com ele. 678 01:06:30,708 --> 01:06:32,291 Posso limitá-los. 679 01:06:32,458 --> 01:06:35,041 Eles roubaram um barco, há um celular dentro. 680 01:06:35,250 --> 01:06:38,375 Eu preciso de reforços, e mantenha os policiais longe de mim. 681 01:06:38,541 --> 01:06:40,125 Estou enviando homens para vocês. 682 01:06:40,708 --> 01:06:41,583 Mas, Jonas, 683 01:06:42,208 --> 01:06:44,166 não me decepcione uma segunda vez. 684 01:06:44,958 --> 01:06:45,958 Eu envio minha localização. 685 01:06:46,166 --> 01:06:47,041 BOM. 686 01:06:50,000 --> 01:06:51,791 Encontre todos os homens da área, 687 01:06:51,958 --> 01:06:54,666 envie-lhes a localização de Jonas. 688 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Eu não aguento mais. 689 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 Eu quero ir para casa. 690 01:07:35,041 --> 01:07:36,916 Você se saiu muito bem. 691 01:07:38,000 --> 01:07:39,625 Sua mãe ficaria orgulhosa de você. 692 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Eh. 693 01:07:45,208 --> 01:07:47,250 Estamos orgulhosos de você também. 694 01:07:48,666 --> 01:07:50,333 É por minha causa, essa bagunça. 695 01:07:51,958 --> 01:07:53,416 Você queria vingar sua mãe. 696 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 Teríamos feito a mesma coisa. 697 01:08:12,166 --> 01:08:13,791 A propósito, você não nos contou. 698 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 Você tem namorado? 699 01:08:19,791 --> 01:08:21,208 Ou uma garota? 700 01:08:25,250 --> 01:08:26,541 Sim, eu tenho um cara. 701 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Quem é? 702 01:08:28,333 --> 01:08:30,208 - Quantos anos tem ele? - Qual o nome dele? 703 01:08:30,416 --> 01:08:33,000 - O que os pais dele fazem? - Ele é legal? 704 01:08:33,208 --> 01:08:34,291 Você já tem... 705 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 Bem... 706 01:08:38,333 --> 01:08:39,625 O que fazemos agora? 707 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 O que você acha? 708 01:08:44,125 --> 01:08:47,333 Direto para as galinhas. Sem escolha. 709 01:08:48,708 --> 01:08:49,791 Concordo. 710 01:09:01,375 --> 01:09:02,291 Ei! 711 01:09:03,083 --> 01:09:06,000 A cara que eles vão fazer quando vão ver o IGPN! 712 01:09:11,833 --> 01:09:12,666 Eu os tenho. 713 01:09:13,166 --> 01:09:14,416 Eles vão ao longo da costa. 714 01:10:02,750 --> 01:10:04,125 - Direto em frente. - OK, obrigado. 715 01:10:08,583 --> 01:10:11,458 A delegacia fica a dez minutos de distância. Está ali. 716 01:10:14,583 --> 01:10:18,166 ♪ Estou financeiramente confortável Eu não estou reclamando ♪ 717 01:10:18,375 --> 01:10:21,875 ♪ Os negócios vão bem no momento Sim, e daí? ♪ 718 01:10:22,041 --> 01:10:23,000 Droga! 719 01:10:23,208 --> 01:10:24,083 Droga. 720 01:10:29,500 --> 01:10:30,375 Você aprende rapidamente. 721 01:10:34,458 --> 01:10:35,291 Vamos rastrear? 722 01:10:35,958 --> 01:10:36,958 Sim. 723 01:10:50,666 --> 01:10:51,583 Não é possível. 724 01:10:52,625 --> 01:10:53,750 Vai! Vai! Vai! 725 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Vamos, vamos! 726 01:11:04,666 --> 01:11:05,500 Ludo, desça. 727 01:11:05,708 --> 01:11:07,000 Abaixe-se! 728 01:11:18,583 --> 01:11:19,541 Pressa! 729 01:11:49,375 --> 01:11:50,916 Bloqueie a saída norte. 730 01:12:20,500 --> 01:12:21,666 Ele está doente! 731 01:12:28,125 --> 01:12:28,958 Droga! 732 01:12:29,541 --> 01:12:30,375 Por aqui! 733 01:12:31,291 --> 01:12:32,125 Parar. 734 01:12:43,791 --> 01:12:44,708 Droga. 735 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Por aqui. 736 01:12:49,791 --> 01:12:50,708 Vai! Vai! Vai! 737 01:14:04,875 --> 01:14:06,291 -Driss! - Entrem! 738 01:17:01,916 --> 01:17:03,625 [Leila geme] 739 01:17:22,291 --> 01:17:23,625 Livre-se dos corpos. 740 01:20:00,375 --> 01:20:01,375 OK. 741 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 - Acho que o irritamos. - Você vai? 742 01:20:05,750 --> 01:20:06,666 Vá em frente, você. 743 01:20:08,166 --> 01:20:09,500 - Somos três indo. - OK. Três ! 744 01:22:35,416 --> 01:22:36,791 Eles estão na estrada. 745 01:22:43,041 --> 01:22:43,916 Eh. 746 01:22:45,291 --> 01:22:46,708 Vai ficar tudo bem, acabou. 747 01:22:47,541 --> 01:22:48,541 Eh? 748 01:23:09,041 --> 01:23:10,583 Vou levá-los de volta, meus velhos. 749 01:23:14,916 --> 01:23:16,750 - Não ! - Salve-se. 750 01:23:16,916 --> 01:23:17,750 Não... 751 01:23:19,791 --> 01:23:21,333 Agora você vai pagar. 752 01:23:21,541 --> 01:23:23,958 Parar! Eu imploro que você pare. 753 01:23:24,125 --> 01:23:25,458 Eu quero saber. 754 01:23:25,666 --> 01:23:26,583 Mas o que? 755 01:23:26,791 --> 01:23:28,916 O que você disse ao meu filho. 756 01:23:32,416 --> 01:23:33,541 É você. 757 01:23:34,708 --> 01:23:36,208 Você é quem o matou. 758 01:23:37,666 --> 01:23:40,000 Não, você não entende. 759 01:23:40,166 --> 01:23:41,083 Você não entende nada. 760 01:23:42,958 --> 01:23:44,583 - Ele estava sofrendo. - Cale-se. 761 01:23:48,791 --> 01:23:50,916 Você não sabe nada sobre meu filho. 762 01:23:52,625 --> 01:23:54,833 Você também não você não sabe nada. 763 01:23:55,041 --> 01:23:56,875 - Leila... - Ele tentou me proteger. 764 01:23:57,041 --> 01:23:58,000 Cale-se. 765 01:23:58,625 --> 01:24:00,708 Ele queria ir à polícia. 766 01:24:00,875 --> 01:24:02,958 - Foi você quem o impediu. - Parar. 767 01:24:08,708 --> 01:24:11,333 Ele ameaçou você com uma arma. 768 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Se você tivesse ouvido isso... 769 01:24:21,125 --> 01:24:22,166 Você sabia. 770 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 Então, o que fazemos? 771 01:24:26,250 --> 01:24:27,583 Eh? 772 01:24:56,750 --> 01:24:59,083 Sinto muito pelo seu filho. 773 01:25:00,416 --> 01:25:01,958 Senhorita, dê um passo para trás! 774 01:25:15,416 --> 01:25:18,083 Senhora, me escute. Abaixe sua arma. 775 01:25:18,250 --> 01:25:19,833 Abaixe essa arma. 776 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 Acabou. 777 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 OBRIGADO. 778 01:25:49,250 --> 01:25:50,375 - OBRIGADO. 779 01:25:51,708 --> 01:25:52,750 Posso ajudar? 780 01:26:00,583 --> 01:26:03,958 Tínhamos que amá-la, Sofia, passar 3 horas no sacerdócio. 781 01:26:04,375 --> 01:26:07,541 Foi lindo, quando cantavam, as crianças. 782 01:26:09,208 --> 01:26:11,625 Mamãe deve muito rir ao ver você, 783 01:26:12,333 --> 01:26:14,000 em uma fantasia de pinguim. 784 01:26:22,875 --> 01:26:24,583 Sua coisa parece divertida. 785 01:26:27,666 --> 01:26:28,750 Devo te mostrar? 786 01:26:29,166 --> 01:26:30,000 Vamos. 787 01:26:31,291 --> 01:26:32,166 Pegue uma bengala. 788 01:26:38,375 --> 01:26:39,208 Oi. 789 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Oi. 790 01:26:42,708 --> 01:26:44,125 Ah, sim, ok. 791 01:26:45,250 --> 01:26:46,166 Em guarda. 792 01:26:48,208 --> 01:26:49,291 Você tem que me atacar. 793 01:26:53,250 --> 01:26:54,416 Ai! 794 01:26:54,625 --> 01:26:55,583 Dói 795 01:26:55,791 --> 01:26:56,666 um pouco, né? 796 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Você ri, mas dói. 797 01:26:58,958 --> 01:26:59,791 Ai! 798 01:27:02,083 --> 01:27:03,541 Leila, passe sua bengala. 799 01:27:04,125 --> 01:27:05,958 - Segurar. - Venha aqui, você. 800 01:27:07,291 --> 01:27:08,208 Oi. 801 01:27:09,458 --> 01:27:11,541 Oi. 802 01:27:29,541 --> 01:27:30,375 Pai ? 803 01:27:34,291 --> 01:27:35,291 O que você disse? 804 01:27:46,708 --> 01:27:48,125 Mova-se, eu vou te mostrar. 805 01:27:49,958 --> 01:27:50,791 Vamos. 806 01:27:52,666 --> 01:27:53,500 Você saúda? 807 01:27:56,750 --> 01:27:58,416 Você está no meu time ou... 808 01:27:59,541 --> 01:28:00,708 Uau, uau! 809 01:28:00,875 --> 01:28:02,750 - Uau, uau! - [Leila ri] 810 01:28:05,916 --> 01:28:08,250 - Você está brincando? - Não, não, não! 811 01:28:08,416 --> 01:28:10,541 Ele está desarmado! 812 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Ainda assim... 813 01:28:37,291 --> 01:28:38,541 Deixe para lá. 814 01:28:39,916 --> 01:28:42,416 Nós não vamos passar nossa vida sem saber. 815 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Não é possível. 816 01:28:46,333 --> 01:28:48,041 Isso vai me consumir por dentro. 817 01:28:48,791 --> 01:28:49,916 Dormir. 818 01:28:56,958 --> 01:28:58,583 Fiz um teste de DNA. 819 01:29:11,208 --> 01:29:12,041 Quando ? 820 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 Enviei o envelope ontem. 821 01:29:16,875 --> 01:29:18,458 Tirei um fio de cabelo do pente dela. 822 01:29:21,583 --> 01:29:22,791 Hum. 823 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 Isso é tudo? 824 01:29:33,416 --> 01:29:34,250 Você não diz nada? 825 01:29:36,416 --> 01:29:37,750 Eu fiz o mesmo. 826 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 Boa noite. 827 01:29:59,333 --> 01:30:00,375 Boa noite. 828 01:34:56,250 --> 01:34:58,666 Legendagem PME: Capucine Griot